| 1. | Alexander Baranov, the first governor of Russian America (Alaska), was born in this town.
Alexandre Baranov, le premier gouverneur de l'Amérique russe (Alaska), y est né. |
| 2. | In the 18th century, Russia had established Russian America on the Pacific coast.
Au cours du XVIIIe siècle, la Russie avait établi des colonies sur les côtes de l'océan Pacifique. |
| 3. | Etolin was subsequently the colonial governor of Russian America from 1840 to 1845.
Etolin fut le nom d'un gouverneur des colonies russes situées en Amérique qui les dirigea de 1840 à 1845. |
| 4. | In 1867 Russian America was sold to the U.S. After that, all the holdings of the Russian–American Company's holdings were liquidated.
En 1867, l'Amérique russe est vendue aux États-Unis après la liquidation de tous les avoirs de la compagnie. |
| 5. | Between 1845 and 1850, Tebenkov served as the director of the Russian American Company and the governor of Russian America.
Entre 1845 et 1850, Mikhaïl Dmitrievitch Tebenkov occupa les fonctions de directeur de la Société américaine russe et gouverneur de l'Amérique russe. |
| 6. | In 1825–1827, he made a round-the-world voyage on board sloop Krotkiy with Admiral Ferdinand Wrangel, visiting Kamchatka and Russian America.
En 1825-1827, il effectua un tour du monde à bord du sloop Krotky avec l'amiral Ferdinand von Wrangel, visita le Kamtchatka et l'Amérique russe. |
| 7. | Héroux was released in 1843 by Chief Manager of Russian America Arvid Adolf Etholén due to Russian disinterest in the case.
Héroux a été relâché en 1843 par le Gestionnaire en chef d l'Amérique russe Arvid Adolf Etholén en raison du désintérêt russe pour l'affaire. |
| 8. | However, Peter Doroshin, a Russian engineer, had identified gold prospects as far back as 1848 when the territory was still part of Russian America.
Toutefois, Peter Doroskin, un ingénieur russe, avait déjà identifié du minerai aurifère dès 1848 alors que l'Alaska appartenait toujours à la Russie. |
| 9. | Fort Stikine was located within the Stikine lisière, a territory of Russian America leased to the HBC by the Russian-American Company.
Fort Stikine était situé à l'intérieur de la lisère de Stikine, un territoire de l'Amérique russe louée à la HBC par la Compagnie russe d'Amérique. |
| 10. | According to a contract which had been signed, Russian America had to deliver a certain amount of ice to San Francisco at a fixed price.
Selon le contrat qui fut signé par l'Alaska russe, le gouverneur était dans l'obligation de livrer une certaine quantité de glace à prix fixe à la ville de San Francisco. |
